Preference - 野原新之旺.mp3

[00:00.000] 作词 : 野原新之旺
[00:01.000] 作曲 : 野原新之旺
[00:02.000] 编曲 : 野原新之旺
[00:03.690]I favor films, the stories they tell,
[00:05.460]我偏爱电影，它们所讲述的故事，
[00:10.350]Cats with their whiskers, their soft fur as well.
[00:14.910]以及那些有着柔软皮毛和胡须的猫咪。
[00:17.400]The oaks by the Vistula, tall and grand,
[00:26.040]维斯瓦河畔那些高大雄伟的橡树，
[00:27.210]Dickens over Dostoevsky, by a strand.
[00:30.150]在一缕微光下，我更偏爱狄更斯而非陀思妥耶夫斯基。
[00:35.250]I favor the crowd, more than the race,
[00:42.030]我偏爱人群，胜过竞赛，
[00:42.600]Needles and thread, for the times we embrace.
[00:46.710]针线，为了我们相拥的时光。
[00:51.120]Green, the color of life, of the earth,
[00:54.360]绿色，生命与大地的色彩，
[00:57.180]And the absurdity of writing down every word.
[01:01.770]还有记录下每个字句的荒诞。
[01:07.440]I favor exceptions, the ones that stand out,
[01:09.240]我偏爱那些脱颖而出的例外，
[01:13.410]Leaving early, before thecrowd's doubt.
[01:22.170]在人群的疑虑之前早早离开。
[01:22.950]Old illustrations, with lines so fine,
[01:24.360]那些线条精致的古老插画，
[01:31.320]And the absurdity of not writing a line.
[01:32.730]以及不留下一字的荒诞。
[01:38.850]I favor days thataren't marked by a name,
[01:42.030]我偏爱那些无名的日子，
[01:42.690]Morality without any claim to fame.
[01:48.780]那些不以名声为诉求的道德。
[01:53.970]Sly kindness, not too naive, you see,
[01:56.910]狡黠的善良，不是太天真，你懂的，
[02:03.330]Earth in casual wear, not too dignified, free.
[02:07.620]地球穿着休闲装，不太正式，自由自在。
[02:12.240]I favor the conquered, not theconqueror's pride,
[02:20.700]我偏爱被征服者，而不是征服者的骄傲，
[02:22.080]Reservations, a bit of the unknown beside.
[02:25.410]保留一些未知，一些身旁的神秘。
[02:28.890]A chaotic hell, not onethat's neat,
[02:36.810]一个混乱的地狱，而不是井然有序的，
[02:40.470]Fairy tales over headlines, a quiet retreat.
[03:15.150]童话胜过头条，一个安静的退隐。
[03:15.990]I favor leaves that never bloom,
[03:30.990]我偏爱那些永不开花的叶子，
[03:34.500]Dogs with tails, the natural room.
[03:38.070]有尾巴的狗，自然的栖息地。
[03:38.730]Light eyes, for my dark ones, a contrast,
[03:40.650]明亮的眼睛，与我黯淡的对比，
[03:43.020]Drawers of a desk, where secrets are cast.
[03:44.580]书桌的抽屉，秘密的藏身之地。
[03:50.100]I favor things unsaid, not mentioned here,
[03:52.200]我偏爱那些未被言说，这里未被提及的，
[03:58.800]Over those unspoken, not appearing clear.
[04:01.020]胜过那些不言而喻，不清晰的。
[04:06.180]The freedom of zero, unrestricted and bold,
[04:10.500]零的自由，无拘无束，大胆，
[04:14.070]Over zeros chained, in numbers, growing old.
[04:17.250]胜过那些在数字中被束缚，逐渐老去的零。
[04:23.700]I favor the time of insects, not stars above,
[04:28.920]我偏爱昆虫的时光，而不是高高在上的星辰，
[04:34.470]Knocking on wood, for the love of a glove.
[04:37.080]敲击木头，出于对手套的爱。
[04:39.990]Not asking when or how long, but embracing the now,
[04:45.120]不去追问何时或多久，而是拥抱此刻，
[04:48.030]Remembering the possibility, thatwe're here somehow.
[04:52.980]铭记着可能性，我们以某种方式存在于此。