[00:01.828]Tu m'aimes aujourd'hui,[00:03.276]今日你还恋慕,[00:05.314]Demain tu t'en vas,[00:06.700]明日你就远去,[00:08.526]Ivresse ou mépris,[00:09.606]我只走错一步,[00:10.298]Du rêve à l'ennui,[00:11.200]愉悦就变鄙夷,[00:11.920]Je n'ai fait qu'un pas,[00:13.143]美梦开到荼蘼,[00:17.256]Dès que moi je te fuis,[00:18.711]我远走高飞,[00:19.432]Toi tu dis oui,[00:20.674]你无权反对,[00:20.873]Mais quand tu fonds,[00:22.122]然你若想退,[00:22.298]Là je dis non,[00:23.975]我偏不给,[00:24.131]Quand c'est moi qui te suis,[00:25.577]当你把我追,[00:25.744]Toi tu m'oublies,[00:27.663]你心中是谁,[00:27.811]Quand je suis loin,[00:29.169]每当我离背,[00:29.321]Là tu reviens,[00:31.065]你又反悔,[00:31.222]L'amour est indécis,[00:32.470]爱情太暧昧,[00:32.634]Toujours ainsi,[00:34.026]从来没绝对,[00:34.200]Quand tu m'enlaces,[00:35.682]与你相依偎,[00:35.845]Moi je m'en lasse,[00:37.528]我却疲惫,[00:37.691]Nos folies nous dépassent,[00:39.435]唉!痴狂难改,[00:39.600]On s'aime hélas,[00:40.748]总是要分开,[00:40.924]Quand on se fuit,[00:42.640]才明白相爱,[00:42.989]On s'aide a l'envis,[00:45.249]顺从一种莫名,[00:46.859]Sans savoir pour quoi,[00:47.058]不具形的渴望,[00:50.234]Rêve d'infini tombera du lit,[00:51.789]无边的美梦被从温柔乡摇醒,[00:53.518]En n'aimant que soi,[00:55.596]只知顾影自怜,[00:57.431]La raison dit oui,[00:59.664]理智固然清醒,[01:00.879]Le coeur n'y est pas,[01:02.455]心已不在此地,[01:04.199]Unis pour la vie,[01:06.320]为了一种难以,[01:06.808]Faut-il faire comme si,[01:07.977]任性随波逐流,[01:08.481]D'autres font comme ça,[01:09.436]的生活结连理,[01:12.891]Dès que moi je te fuis,[01:13.844]我远走高飞,[01:15.113]Toi tu dis oui,[01:15.527]你无权反对,[01:16.445]Mais quand tu fonds,[01:16.804]然你若想退,[01:17.938]Là je dis non,[01:18.136]我偏不给,[01:19.827]Quand c'est moi qui te suis,[01:20.010]当你把我追,[01:21.375]Toi tu m'oublies,[01:21.546]你心中是谁,[01:23.247]Quand je suis loin,[01:23.421]每当我离背,[01:24.723]Là tu reviens,[01:24.899]你又反悔,[01:26.712]L'amour est indécis,[01:26.884]爱情太暧昧,[01:28.782]Toujours ainsi,[01:28.953]从来没绝对,[01:30.330]Quand tu m'enlaces,[01:30.806]与你相依偎,[01:31.967]Moi je m'en lasse,[01:32.111]我却疲惫,[01:33.768]Nos folies nous dépassent,[01:34.641]唉!痴狂难改,[01:35.350]On s'aime hélas,[01:37.006]总是要分开,[01:37.366]Quand on se fuit,[01:37.904]才明白相爱。